Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z upływem czasu
...programie nie wprowadzono żadnych istotnych zmian oraz czy kwota subsydium mogła ulec zmniejszeniu
z upływem czasu
.
When basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken
throughout
this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the scheme in question...
Przy obliczaniu wysokości kwoty subsydium na podstawie ustaleń poczynionych w ramach innych dochodzeń w niniejszym rozporządzeniu zwraca się uwagę m.in. na fakt, czy w danym programie nie wprowadzono żadnych istotnych zmian oraz czy kwota subsydium mogła ulec zmniejszeniu
z upływem czasu
.
When basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken
throughout
this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the scheme in question and whether the subsidy amount may have diminished over time
.
Ponadto zgodnie z wyceną środek staje się coraz droższy
z upływem czasu
.
Moreover, the pricing is such that the measure becomes more expensive as
time
goes by.
Ponadto zgodnie z wyceną środek staje się coraz droższy
z upływem czasu
.
Moreover, the pricing is such that the measure becomes more expensive as
time
goes by.
Warunki wpływające z reguły za zużycie energii mogą się zmieniać wraz
z upływem czasu
.
Conditions commonly affecting energy use may also differ
over time
.
Warunki wpływające z reguły za zużycie energii mogą się zmieniać wraz
z upływem czasu
.
Conditions commonly affecting energy use may also differ
over time
.
...cena lub informacje związane z dochodami, co do których przewiduje się, że ulegną wahaniom wraz
z upływem czasu
.
...include attributes such as prices or income-related information which are expected to fluctuate
over time
.
Niektóre produkty obejmują także takie atrybuty, jak cena lub informacje związane z dochodami, co do których przewiduje się, że ulegną wahaniom wraz
z upływem czasu
.
Some output feed data also include attributes such as prices or income-related information which are expected to fluctuate
over time
.
...odniesieniu do gwarancji i zobowiązań odszkodowawczych były przedmiotem stopniowych wyjaśnień wraz
z upływem czasu
.
...after accession with regard to guarantees and indemnity undertakings were only gradually clarified
over time
.
Ponadto, pomimo obiektywnego charakteru zapisu prawnego w traktacie akcesyjnym, wytyczne Komisji dotyczące pojęcia możliwości zastosowania po przystąpieniu w odniesieniu do gwarancji i zobowiązań odszkodowawczych były przedmiotem stopniowych wyjaśnień wraz
z upływem czasu
.
Moreover, despite the objective character of the legal text in the Treaty of Accession, the Commission’s guidelines on the concept of applicability after accession with regard to guarantees and indemnity undertakings were only gradually clarified
over time
.
...krzywej oczyszczania (tzn. na podstawie wykresu spadku stężenia badanej substancji w rybie wraz
z upływem czasu
).
The depuration rate constant (k2) is usually determined
from
the depuration curve (i.e. a plot of the decrease in test substance concentration in the fish with time
).
Stała szybkość oczyszczania (k2) jest zwykle określana na podstawie krzywej oczyszczania (tzn. na podstawie wykresu spadku stężenia badanej substancji w rybie wraz
z upływem czasu
).
The depuration rate constant (k2) is usually determined
from
the depuration curve (i.e. a plot of the decrease in test substance concentration in the fish with time
).
...nie oznacza, że kwota pomocy netto – mierzona płatnościami wyrównawczymi – zmniejszy się wraz
z upływem czasu
.
...not mean that the net amount of aid — as measured by the compensatory payments — will decrease
over time
.
Komisja jest jednak zdania, że fakt objęcia taryfy nominalnej stosunkowo niewielkim rocznym wzrostem nie oznacza, że kwota pomocy netto – mierzona płatnościami wyrównawczymi – zmniejszy się wraz
z upływem czasu
.
The Commission takes the view, however, that the fact that the nominal tariff is subject to a rather limited annual increase does not mean that the net amount of aid — as measured by the compensatory payments — will decrease
over time
.
...w terminie późniejszym, ponieważ powierzchnie mają tendencję do zatykania się oraz zagęszczenia
z upływem czasu
;
...when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted
with time
;
Jeżeli nie spełnia wymagań, kiedy jest nowa, może je spełnić w terminie późniejszym, ponieważ powierzchnie mają tendencję do zatykania się oraz zagęszczenia
z upływem czasu
;
If it does not meet the requirement when it is new, it may do so later because surfaces tend to become clogged and compacted
with time
;
...w celu usunięcia skutków zmian cenowych w ogólnym poziomie cen (inflacja) zachodzących wraz
z upływem czasu
.
...value adjusts nominal value to remove effects of general price level price changes (inflation)
over time
.
Wartość rzeczywista natomiast stanowi dostosowanie wartości nominalnej w celu usunięcia skutków zmian cenowych w ogólnym poziomie cen (inflacja) zachodzących wraz
z upływem czasu
.
By contrast, real value adjusts nominal value to remove effects of general price level price changes (inflation)
over time
.
...(tj. portfel wstępny skorygowany między innymi o zwrot płatności) będzie stopniowo zwiększać się
z upływem czasu
.
...portfolio (namely initial portfolio corrected for, inter alia, repayments) will gradually increase
over time
.
Ponadto pierwszą transzę strat oblicza się jako odsetek wstępnej wartości portfela, zatem pierwsza transza strat jako odsetek pozostałego portfela (tj. portfel wstępny skorygowany między innymi o zwrot płatności) będzie stopniowo zwiększać się
z upływem czasu
.
Moreover, the first loss tranche is calculated as a percentage of the initial portfolio value, so that the first loss tranche as a percentage of the outstanding portfolio (namely initial portfolio corrected for, inter alia, repayments) will gradually increase
over time
.
...nie wprowadzono żadnych istotnych zmian, oraz czy kwota subsydium mogła ulec zmniejszeniu
z upływem czasu
.
...before, when basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken
throughout
this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the sc
Jak zauważono wcześniej, przy obliczaniu wysokości kwoty subsydium na podstawie ustaleń poczynionych w ramach innych dochodzeń w niniejszym rozporządzeniu zwraca się uwagę m.in. na fakt, czy w danym programie nie wprowadzono żadnych istotnych zmian, oraz czy kwota subsydium mogła ulec zmniejszeniu
z upływem czasu
.
As mentioned before, when basing subsidy amounts on findings in other investigations, account is taken
throughout
this regulation of, inter alia, whether there have been any significant changes in the scheme in question and whether the subsidy amount may have diminished over time
. 
